Transcontract - englische und französische Fachübersetzungen Recht / Wirtschaft

 

Wir sind Ihre Spezialisten für die Übersetzung
von Verträgen und anderen juristischen und wirtschaftlichen Texten!

  • Verträge aller Art
  • Klageschriften
  • Urteile
  • Schriftsätze
  • Gutachten
  • Geschäftsberichte
  • Lageberichte
  • Jahresabschlüsse
  • Protokolle

Die Übersetzung von juristischen und wirtschaftlichen Fachtexten setzt nicht nur hervorragende Sprachkenntnisse, sondern auch Vertrautheit mit dem jeweiligen Fachgebiet voraus.

Da genügt es nicht, die einzelnen Begriffe in Wörterbüchern nachzuschlagen oder im Internet zu recherchieren.

Nur ein fachkundiger Übersetzer kann die Formulierungen des Ausgangstextes richtig einordnen und im Sinne des Verfassers korrekt und verständlich wiedergeben. Bereits im 13. Jahrhundert lehrte der Philosoph Roger Bacon: "Der Übersetzer muss nicht nur beide Sprachen beherrschen, sondern auch die Wissenschaft, die er übersetzt".

Bei uns finden Sie ausschließlich qualifizierte und erfahrene Rechts- und Wirtschaftsübersetzer, die Ihnen diese Kompetenz und Sicherheit bieten.


    Übrigens:
    Bei uns sprechen Sie mit den Übersetzern selbst und nicht mit Agenturen, die ihre Aufträge
    weltweit vergeben – an freie Mitarbeiter, deren Qualifikation Sie nicht überprüfen können.
     

Nur was man wirklich versteht, kann man auch richtig (und verständlich) übersetzen!

Dipl.-Volksw. Raymond Bökenkamp & Dietlind Bökenkamp
Vereidigte Übersetzer und Dolmetscher - Sworn Translators - Traducteurs assermentés

Birkenleiten 29 • 81543 München • Tel. 089-6248 9496 • Fax 0322-2376 9860 • buero-boekenkamp@t-online.de
Fachübersetzungen Recht / Wirtschaft - Legal and Business Translations - Traductions juridiques et économiques
- Deutsch - English - Français -